1
00:00:29,960 --> 00:00:34,530
Добрый вечер, посетители.
Могу ли я порекомендовать специальность
дома?

2
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
Это чаевые.

3
00:00:36,430 --> 00:00:37,830
мне это кажется странным

4
00:00:37,870 --> 00:00:39,200
эти сотрудники ресторана

5
00:00:39,230 --> 00:00:40,840
называются официантами

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,840
когда это клиенты
кто делает большую часть ожидания.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,140
Но неважно.

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,710
Наша история в течение дня
называется "Я шпионю"

9
00:00:48,740 --> 00:00:52,310
и имеет место
в английском приморском отеле.

10
00:00:52,350 --> 00:00:54,680
Но прежде чем мы подадим его,

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,550
ты должен, во-первых,
подожди всего одну минуту.

12
00:01:21,340 --> 00:01:23,180
[звон колокола]

13
00:01:30,650 --> 00:01:33,090
«В отношении капитана Моргана
развод,

14
00:01:33,090 --> 00:01:36,090
к счастью, я смог
получить должность официанта

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,200
в отеле Queens в Брайтоне,
где работает миссис Морган
в качестве официантки.

16
00:01:41,230 --> 00:01:44,900
Это даст мне много
возможности наблюдать
ее действия».

17
00:01:44,930 --> 00:01:48,100
Наш человек Фруте
выследил ее,
Капитан Морган.

18
00:01:48,140 --> 00:01:49,800
Довольно неприятно.

19
00:01:49,840 --> 00:01:52,670
Фруте хороший человек.
Вы можете положиться на него.

20
00:01:52,710 --> 00:01:54,580
Он очень осторожен.

21
00:01:54,610 --> 00:01:58,110
Когда я женился,
все, что я просил, это немного любви,

22
00:01:58,150 --> 00:02:00,080
небольшая преданность.

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
Я дал этой женщине
все, что она просила.

24
00:02:02,350 --> 00:02:04,950
И в награду,
что я получу?

25
00:02:05,050 --> 00:02:07,620
-[колеблется]
-Без слова предупреждения,
она исчезла.

26
00:02:07,660 --> 00:02:09,390
Даже открытки, чтобы сказать
куда она ушла.

27
00:02:11,460 --> 00:02:13,330
Что-то не так?
со мной?

28
00:02:13,360 --> 00:02:15,730
Ничего, капитан Морган.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,770
Ничего вообще.

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,230
Я прожил чистую жизнь.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,600
Доктор проверил меня
когда я решил жениться.

32
00:02:21,640 --> 00:02:23,970
У меня есть деньги в банке,
хороший маленький дом.

33
00:02:24,070 --> 00:02:26,510
Чувствую себя таким же молодым, как выгляжу,
и выглядеть так же молодо, как я себя чувствую.

34
00:02:26,540 --> 00:02:27,710
И все же она ушла от меня.

35
00:02:27,740 --> 00:02:29,080
Почему? Почему?

36
00:02:29,110 --> 00:02:32,450
Наш господин Фруте подарит нам
ответ, я уверен.

37
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
[Капитан Морган]
Все довольно грязно.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,420
Ты имеешь в виду, что она взяла
эта должность официантки?

39
00:02:36,450 --> 00:02:39,090
Нет, нет, нет.
Это дело о разводе.

40
00:02:39,090 --> 00:02:41,790
Нанять частного детектива
и все такое.

41
00:02:41,820 --> 00:02:43,260
Отвратительная идея!

42
00:02:43,290 --> 00:02:44,560
Сейчас, сейчас, давай, давай.

43
00:02:44,590 --> 00:02:48,100
Не впадайте в депрессию.
Все, что нам нужно, это доказательства.

44
00:02:48,130 --> 00:02:50,100
Имеет любовь, как вы думаете,

45
00:02:50,100 --> 00:02:52,470
поманил миссис Морган?
Я имею в виду...

46
00:02:52,500 --> 00:02:55,140
с тех пор, как она рассталась
от твоего хорошего себя.

47
00:02:55,170 --> 00:02:57,770
Ну, если бы я это знал,
нам не придется нанимать
детектив, да?

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,400
О, мистер Фруте...

49
00:03:23,430 --> 00:03:25,670
Они будут обвинять
моя неопытность.

50
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
Но ты сказал им
когда ты приехал сюда,
Господин Фруте,

51
00:03:27,940 --> 00:03:30,240
ты проработал официантом 15 лет.

52
00:03:30,270 --> 00:03:32,570
Ну что ж. Это было обслуживание номеров
что-то вроде того, знаешь ли.

53
00:03:32,610 --> 00:03:35,810
Установка подносов для завтрака
на двоих.

54
00:03:35,840 --> 00:03:39,080
Вы могли бы подумать к этому времени
Я бы приобрел сноровку.

55
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
Поломки
оторваться от кончиков.

56
00:03:42,350 --> 00:03:45,820
И все же вы, миссис Морган,
ты некогда работала официанткой
вообще.

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,820
Ну, только в прошлом году.

58
00:03:47,860 --> 00:03:51,860
Но то, как ты ходишь
накрытие столов и сервировка
около четырех лотков одновременно.

59
00:03:51,890 --> 00:03:53,930
Я полагаю, ты был просто
родился аккуратным.

60
00:03:53,960 --> 00:03:56,830
Хотя ногам тяжело.
Все это стоя.

61
00:03:56,870 --> 00:03:58,100
Ну, ты тут как тут.

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,340
[Мистер. Фруте]
Миссис Морган.

63
00:04:01,370 --> 00:04:03,670
Да?

64
00:04:03,710 --> 00:04:07,810
Завтра, если я правильно помню,
сегодня у тебя выходной.

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,940
Ну, теперь так и есть.

66
00:04:10,050 --> 00:04:12,380
Ты что-нибудь делаешь?
в частности?

67
00:04:12,410 --> 00:04:14,920
Нет, господин Фруте.

68
00:04:14,950 --> 00:04:19,390
Не встреча с мистером Особенным
случайно?

69
00:04:19,420 --> 00:04:21,620
Нет такой личности.

70
00:04:21,660 --> 00:04:25,060
Ну, ты знаешь, что они говорят,
"иногда есть безопасность
в цифрах».

71
00:04:25,090 --> 00:04:27,830
«Пчелы вокруг горшка с медом.
Множество поклонников».

72
00:04:27,860 --> 00:04:29,560
Никого вообще,
Я боюсь.

73
00:04:34,070 --> 00:04:35,670
Ну, как я говорил,
Глэдис...

74
00:04:35,700 --> 00:04:38,670
это не часто чувствуешь
тянется к другому человеку.

75
00:04:38,710 --> 00:04:41,280
И, однажды укушенный, конечно,
вдвойне застенчив.

76
00:04:41,310 --> 00:04:45,380
И в моем случае,
Я всегда был застенчивым,
даже будучи девочкой.

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
Глэдис, оглянись.
Я думаю, что за нами следят.

78
00:04:52,550 --> 00:04:55,090
-Только священнослужитель.
-О, тогда всё в порядке.

79
00:05:08,370 --> 00:05:09,300
[Миссис. Морган]
Глэдис...

80
00:05:14,240 --> 00:05:16,180
Тот священнослужитель.

81
00:05:16,210 --> 00:05:19,810
Я только что вспомнил,
Говорили, что у Джека-Потрошителя был
замаскировался под него.

82
00:05:19,850 --> 00:05:21,180
Взгляни еще раз, дорогая.

83
00:05:25,290 --> 00:05:27,060
Он все еще следит за нами?

84
00:05:28,720 --> 00:05:31,390
-Нет.
-Это хорошо.

85
00:05:31,430 --> 00:05:34,460
Там есть приют,
Глэдис, пойдем присядем.

86
00:05:34,500 --> 00:05:37,300
-Мои ноги меня убивают.
-Это было бы здорово.

87
00:05:43,340 --> 00:05:45,670
[громкий гром]

88
00:05:53,480 --> 00:05:55,750
Ах...

89
00:05:55,780 --> 00:06:00,020
Иногда я думаю, Глэдис,
Мистер Фруте на самом деле не
вообще-то официант.

90
00:06:00,060 --> 00:06:02,090
Но он просто делает это
потому что...

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,290
ну, из-за какой-то женщины.

92
00:06:04,330 --> 00:06:09,260
Я не могу выкинуть это из головы
что ему, возможно, перешли дорогу,
бедняга.

93
00:06:09,300 --> 00:06:10,830
Глэдис, дорогая...

94
00:06:10,870 --> 00:06:14,100
без обид, конечно
Я рад твоей компании,

95
00:06:14,140 --> 00:06:16,770
но ты не великий
для разговора, а ты?

96
00:06:18,570 --> 00:06:19,840
О, спасибо.

97
00:06:21,610 --> 00:06:24,310
[наслаждаясь]
Посмотрите, как оно падает.

98
00:06:24,350 --> 00:06:26,050
Снова довольно ливневый поток.

99
00:06:29,080 --> 00:06:31,920
Ну, как я уже говорил, Глэдис,
он немного загадка.

100
00:06:31,950 --> 00:06:35,620
Есть что-то грустное
о нем, одинокий.

101
00:06:35,660 --> 00:06:38,060
Интересно, что он делает
с его выходным.

102
00:06:38,060 --> 00:06:39,860
Надеюсь, он останется сухим,
бедняга.

103
00:06:39,890 --> 00:06:42,460
У него есть
такой чувствительный взгляд.

104
00:06:42,500 --> 00:06:44,230
И он такой приятный тип.

105
00:06:44,270 --> 00:06:46,900
Мне хочется посмотреть
после него.

106
00:06:46,940 --> 00:06:48,800
Он очень приятный тип.

107
00:06:48,840 --> 00:06:50,810
Довольно надежный,
Я уверен.

108
00:06:51,940 --> 00:06:53,070
[чихнуть]

109
00:06:55,080 --> 00:06:57,610
«Я смог подслушать
разрозненные предложения,

110
00:06:57,650 --> 00:07:01,020
к которому обратилась миссис Морган
своей подруге Глэдис.

111
00:07:01,050 --> 00:07:03,790
Оказалось, что миссис Морган
обсуждал мужчин,

112
00:07:03,820 --> 00:07:05,550
и в частности один человек,

113
00:07:05,590 --> 00:07:08,160
к которому она явно чувствует
решительная привязанность».

114
00:07:08,190 --> 00:07:09,660
Ну, это выглядит необычно

115
00:07:09,690 --> 00:07:12,030
как будто мы нашли нефть,
Капитан.

116
00:07:12,060 --> 00:07:14,200
Масло?

117
00:07:14,230 --> 00:07:16,930
Кажется, есть
другой мужчина.

118
00:07:17,030 --> 00:07:20,870
Кажется, этот детектив
чтобы узнать больше о моем личном
жизнь, чем я сам.

119
00:07:20,900 --> 00:07:23,470
В этом суть
частный детектив, капитан.

120
00:07:25,710 --> 00:07:27,680
Клянусь Юпитером.
Он прав.

121
00:07:27,710 --> 00:07:29,410
Есть еще один мужчина.

122
00:07:29,440 --> 00:07:30,650
Это все объясняет.

123
00:07:30,680 --> 00:07:31,780
Что?

124
00:07:31,810 --> 00:07:33,580
Ну, ты сам только что сказал.

125
00:07:33,620 --> 00:07:35,750
Вы не могли понять, почему
любая женщина должна хотеть
оставить меня.

126
00:07:35,780 --> 00:07:37,050
Теперь мы знаем.

127
00:07:37,050 --> 00:07:38,150
Знаешь что?

128
00:07:38,190 --> 00:07:39,620
Этот соблазнитель.

129
00:07:39,650 --> 00:07:43,060
Этот иностранец со своей большой машиной
и гладкие черные волосы.

130
00:07:43,090 --> 00:07:45,960
-Знаешь, кто он?
-Конечно, нет.

131
00:07:46,060 --> 00:07:47,100
Да, ну...

132
00:07:49,200 --> 00:07:50,570
[Капитан Морган]
Он недостающее звено.

133
00:07:50,600 --> 00:07:51,500
Вы видите..

134
00:07:51,530 --> 00:07:52,630
она действительно любила меня.

135
00:07:52,670 --> 00:07:54,070
Но он сбил ее с ног.

136
00:07:54,100 --> 00:07:55,540
Она не могла с собой поделать.

137
00:07:55,570 --> 00:07:57,170
В отчете Фруте просто говорится

138
00:07:57,210 --> 00:07:58,440
упоминается мужчина.

139
00:07:58,470 --> 00:07:59,540
О, но она оставила меня.

140
00:07:59,570 --> 00:08:00,880
Вывод ясен.

141
00:08:00,910 --> 00:08:02,380
Ну, боюсь, нет.

142
00:08:02,410 --> 00:08:05,750
Нет, на данный момент у нас есть
никаких реальных доказательств...

143
00:08:05,780 --> 00:08:07,080
отношения.

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,150
Ну, пойми.

145
00:08:08,180 --> 00:08:10,490
Скажи своему мистеру Фруте
нажать дальше.

146
00:08:19,890 --> 00:08:21,430
[стук в дверь]

147
00:08:34,240 --> 00:08:36,140
я принес тебе
капля виски.

148
00:08:39,380 --> 00:08:41,820
Это разгрузит вам горло.
Больше ничего не будет.

149
00:08:41,850 --> 00:08:43,050
Спасибо, миссис Морган.

150
00:08:46,350 --> 00:08:48,160
Надо бы взять
больше заботиться о себе,

151
00:08:48,190 --> 00:08:50,060
промокнуть насквозь
вот так.

152
00:08:52,630 --> 00:08:53,860
Теперь поставьте ноги обратно.

153
00:09:00,000 --> 00:09:01,270
Спасибо.

154
00:09:05,370 --> 00:09:07,910
Мы видели тебя на днях вечером,
Глэдис и я.

155
00:09:10,750 --> 00:09:12,010
Вы?

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,380
В кино.

157
00:09:16,120 --> 00:09:18,690
Мы помахали,
но ты не заметил.

158
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
Наслаждайтесь свободным временем,
ты сделал?

159
00:09:21,390 --> 00:09:22,790
Не особенно.

160
00:09:22,820 --> 00:09:24,260
На пирсе ты был?

161
00:09:26,090 --> 00:09:27,500
Часть времени.

162
00:09:27,530 --> 00:09:29,760
Когда-нибудь такая ненастная погода,
не так ли?

163
00:09:31,400 --> 00:09:34,170
И я ожидаю, что это
как ты простудился.

164
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Здесь,
выпей еще капельку виски.

165
00:09:36,440 --> 00:09:38,770
О, нет, спасибо.
Это просто у меня сейчас,
спасибо.

166
00:09:38,810 --> 00:09:42,210
Хотя это было очень тепло.

167
00:09:42,240 --> 00:09:45,850
Ты был очень добр ко мне
все время, что я был
здесь работает миссис М.

168
00:09:45,880 --> 00:09:47,350
Вы не возражаете, если я спрошу вас
что-то?

169
00:09:49,520 --> 00:09:50,950
Что угодно, мистер Фруте.

170
00:09:52,620 --> 00:09:54,290
Почему ты ушел
твой муж?

171
00:10:03,830 --> 00:10:05,600
Мы просто не поладили.

172
00:10:05,630 --> 00:10:06,900
Как вы познакомились?

173
00:10:09,870 --> 00:10:13,580
Ну, я продавал сигареты
на вокзале Паддингтон,

174
00:10:13,610 --> 00:10:15,880
платформа номер девять.

175
00:10:15,910 --> 00:10:19,080
И капитан сделал
путешествие регулярное.

176
00:10:19,110 --> 00:10:22,880
Я знал его всего два месяца
когда он сделал предложение.

177
00:10:22,920 --> 00:10:24,850
«Выходи за меня замуж», — сказал он.

178
00:10:24,890 --> 00:10:26,790
«Скоро будет война.

179
00:10:26,820 --> 00:10:29,160
И когда я умру под огнем,

180
00:10:29,190 --> 00:10:32,590
Я хочу знать, что есть
кто-то с разбитым сердцем».

181
00:10:32,630 --> 00:10:34,700
Итак, вы подумали
тебе лучше выйти за него замуж?

182
00:10:34,730 --> 00:10:36,260
Да.

183
00:10:36,300 --> 00:10:38,770
Но не получилось
вот так.

184
00:10:38,800 --> 00:10:40,540
Никакой войны не было.

185
00:10:40,570 --> 00:10:43,640
И они поставили его ответственным
армейской почты.

186
00:10:43,670 --> 00:10:45,110
В Пулборо.

187
00:10:45,140 --> 00:10:47,910
По крайней мере шанс
для домашней жизни.

188
00:10:47,940 --> 00:10:49,910
Это была не домашняя жизнь,
Господин Фруте.

189
00:10:51,950 --> 00:10:55,020
Не так, как я понимаю.

190
00:10:55,050 --> 00:10:59,120
Капитан хотел меня
любить его
только для себя.

191
00:10:59,150 --> 00:11:01,890
Что вам показалось невозможным?

192
00:11:01,920 --> 00:11:05,360
Он не мог вынести этой мысли
любого соперника.

193
00:11:05,390 --> 00:11:07,860
Он держал револьвер
у кровати.

194
00:11:07,900 --> 00:11:12,930
Последняя пуля, сказал он,
было для меня, на всякий случай
россиян.

195
00:11:12,970 --> 00:11:14,540
Никакой веры во флот, да?

196
00:11:14,570 --> 00:11:18,070
Однажды он кончился
ванной комнаты с...

197
00:11:18,070 --> 00:11:20,540
просто полотенце вокруг него.

198
00:11:20,580 --> 00:11:24,910
«Вот человек, — кричал он, —
«лишён обмундирования.

199
00:11:24,950 --> 00:11:27,120
Люби меня такой, какая я есть.

200
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
Да или нет?"

201
00:11:28,780 --> 00:11:30,250
Когда он так выразился...

202
00:11:32,590 --> 00:11:34,620
Ничего, кроме правды.

203
00:11:34,660 --> 00:11:37,890
Да. Я должен был сказать ему
Я этого не сделал.

204
00:11:37,930 --> 00:11:39,730
Это вызвало у него подозрения.

205
00:11:39,760 --> 00:11:41,860
«Еще один человек», — сказал он.

206
00:11:41,900 --> 00:11:44,500
Он вложил две пули
в револьвере.

207
00:11:44,530 --> 00:11:48,700
«Один для тебя», сказал он,
"а другой для него,
кем бы он ни был».

208
00:11:48,740 --> 00:11:50,170
И вот тогда я ушел.

209
00:11:52,910 --> 00:11:55,980
Предположим, капитан
должно проветриться
какого-то джентльмена?

210
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
Какой джентльмен? Где?

211
00:12:01,380 --> 00:12:03,590
Возможно, не сто миль
откуда мы сидим.

212
00:12:03,620 --> 00:12:05,550
О, мистер Фруте.

213
00:12:05,590 --> 00:12:08,520
Где бы ты ни оказался
эта идея?

214
00:12:08,560 --> 00:12:10,630
Надежный источник.

215
00:12:10,660 --> 00:12:13,660
Более надежный, чем я?

216
00:12:13,700 --> 00:12:15,930
Я бы не сказал больше.

217
00:12:15,960 --> 00:12:18,570
Миссис М, вы действительно имеете в виду
что с тех пор, как ты ушел от капитана,

218
00:12:18,600 --> 00:12:20,870
больше никого не было?

219
00:12:20,900 --> 00:12:22,070
[шепотом] Нет.

220
00:12:22,100 --> 00:12:24,910
[цокает языком]

221
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
А вы, мистер Фруте?

222
00:12:26,980 --> 00:12:29,680
Брак когда-нибудь обжаловался?

223
00:12:29,710 --> 00:12:31,650
Это просто прошло мимо меня.
Теперь уже слишком поздно.

224
00:12:32,850 --> 00:12:35,080
Тогда мы оба в
та самая лодка.

225
00:12:35,080 --> 00:12:36,220
Как?

226
00:12:36,250 --> 00:12:39,390
Нам обоим суждено
быть одиноким.

227
00:12:39,420 --> 00:12:42,090
Ну, я должен вернуться.
Мне нужно накрыть стол.

228
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Ну, я высушу ноги
и приду и протяну тебе руку.

229
00:12:44,390 --> 00:12:46,930
Разве ты не мечтаешь об этом.
Вы не годитесь для работы.

230
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Я могу справиться.

231
00:12:56,100 --> 00:12:57,270
Замечательный.

232
00:12:57,310 --> 00:12:59,340
То, как вы к этому пришли.

233
00:12:59,370 --> 00:13:01,510
Ну, факт в том,
Я расслаблен.

234
00:13:01,540 --> 00:13:02,910
Я спокоен.

235
00:13:02,940 --> 00:13:04,380
Знаешь, я подумал.

236
00:13:04,410 --> 00:13:07,150
Завтра еще раз
твой выходной во второй половине дня.

237
00:13:07,180 --> 00:13:09,080
Уже снова четверг?

238
00:13:09,120 --> 00:13:11,090
Приходит в себя, не так ли?
Итак, мне было интересно...

239
00:13:11,120 --> 00:13:12,650
Да?

240
00:13:12,690 --> 00:13:14,960
Ну, я подумал, пожалуй,
Возможно, у меня будет такая привилегия.

241
00:13:15,060 --> 00:13:17,290
Если так выразиться,
Господин Фруте.

242
00:13:17,330 --> 00:13:21,060
Ох, я не знаю. Я думал
мы могли бы прогуляться
в Королевском павильоне.

243
00:13:21,060 --> 00:13:24,070
-Возможно, поход в кино.
-О, мне это понравится.

244
00:13:32,070 --> 00:13:34,540
Джентльмен в 17 лет.
Хочет, чтобы его заказ был принят.

245
00:13:47,660 --> 00:13:49,690
Не глази на меня.
Возьмите себя в руки.

246
00:13:51,430 --> 00:13:54,530
-Мы не можем здесь говорить, сэр.
-О, да, мы можем.

247
00:13:54,560 --> 00:13:57,930
-Теперь веди себя
как будто я заказываю обед.
-Да, сэр.

248
00:13:57,970 --> 00:13:59,600
Крем из сельдерея, сэр?

249
00:13:59,630 --> 00:14:01,900
В последнем твоем отчете

250
00:14:01,940 --> 00:14:05,640
вы упомянули ответчика
как «красивый».

251
00:14:05,670 --> 00:14:07,610
Самый нестандартный.

252
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
Паровой творог...

253
00:14:09,040 --> 00:14:12,550
Время – деньги. И ты
тратя достаточно и того, и другого.

254
00:14:12,580 --> 00:14:14,450
Я ожидаю результатов.

255
00:14:14,480 --> 00:14:17,690
Я ожидаю реальных фактов
появиться.

256
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Рулет с джемом и кофе, сэр?

257
00:14:19,750 --> 00:14:21,160
Пожалуйста, поймите.

258
00:14:21,190 --> 00:14:22,660
В течение недели...

259
00:14:22,690 --> 00:14:24,560
хочу полный отчет...

260
00:14:24,590 --> 00:14:25,960
о ее поступках.

261
00:14:26,060 --> 00:14:27,260
В противном случае...

262
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
ты можешь считать себя
от дела.

263
00:14:30,830 --> 00:14:33,500
Теперь прими мой заказ.

264
00:14:33,540 --> 00:14:35,470
Шотландский бульон...

265
00:14:35,500 --> 00:14:37,310
жареная камбала и чипсы.

266
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
[Мистер. Фруте] Раньше это было
Королевская столовая.

267
00:15:03,730 --> 00:15:06,740
[Миссис. Морган]
Представляете, как нужно хранить еду
жарко для всех этих людей.

268
00:15:06,770 --> 00:15:08,740
[Мистер. Фруте]
Какая яркая люстра.

269
00:15:08,770 --> 00:15:10,740
[Миссис. Морган]
Ох, мне бы не хотелось
чтобы смыть это.

270
00:15:13,710 --> 00:15:15,680
Ну, миссис Морган, я...

271
00:15:15,710 --> 00:15:19,950
Я надеюсь, что ты запомнишь меня
любезно, когда я пойду дальше.

272
00:15:20,050 --> 00:15:22,180
Ты покидаешь нас,
Мистер Фруте?

273
00:15:22,220 --> 00:15:24,750
Нет ничего плохого,
Я надеюсь.

274
00:15:24,790 --> 00:15:27,190
Бизнес. Чисто бизнес.

275
00:15:27,220 --> 00:15:29,090
Ой, мне очень жаль.

276
00:15:29,120 --> 00:15:31,130
Я тоже.

277
00:15:31,160 --> 00:15:34,830
Официантка – это всего лишь побочная деятельность
для тебя, правда?

278
00:15:34,860 --> 00:15:36,160
Это так.

279
00:15:36,200 --> 00:15:38,970
И у тебя есть
какое-то другое дело?

280
00:15:39,070 --> 00:15:43,270
Вы, должно быть, пишете книгу.
Я часто слышал, как ты печатаешь
в твоей спальне.

281
00:15:43,300 --> 00:15:46,470
боюсь, я не стремлюсь
вот так высоко, миссис Морган.

282
00:15:46,510 --> 00:15:50,950
Что именно такое
другие твои дела?

283
00:15:50,980 --> 00:15:52,910
Ну... это немного личное.

284
00:15:52,950 --> 00:15:54,480
Ой, я не хотел влезать.

285
00:15:54,520 --> 00:15:57,220
О, ты знаешь. Конфиденциально.

286
00:15:57,250 --> 00:15:59,390
Ах, Секретная служба.

287
00:15:59,420 --> 00:16:01,090
Я понимаю.

288
00:16:14,870 --> 00:16:17,110
Это прекрасное украшение.

289
00:16:17,140 --> 00:16:20,440
Это большая сторона,
но очень приятно.

290
00:16:20,480 --> 00:16:23,910
Действительно, отель не покажется
то же самое без тебя,
Господин Фруте.

291
00:16:23,950 --> 00:16:25,750
Не так ли, миссис М?

292
00:16:25,780 --> 00:16:29,720
Прежде чем ты пришел,
это было не совсем
домашнее место. Но...

293
00:16:29,750 --> 00:16:33,560
теперь, когда я оглядываюсь вокруг,
Я вижу, как это можно исправить.

294
00:16:33,590 --> 00:16:35,760
Это была просто моя мечта.

295
00:16:35,790 --> 00:16:39,060
Этот отель немного
кошмар, если вы спросите меня.

296
00:16:39,090 --> 00:16:40,460
Это было глупо с моей стороны.

297
00:16:50,270 --> 00:16:54,310
Я... просто не вписываюсь
образец семейной жизни.

298
00:16:54,340 --> 00:16:55,880
Что ты имеешь в виду?

299
00:16:57,610 --> 00:17:00,520
-Ну, тебе будет трудно
понять, но...
-Да?

300
00:17:01,820 --> 00:17:04,150
Ну, что я пытаюсь сделать,

301
00:17:04,190 --> 00:17:08,560
надеюсь будет...
оставить тебя свободным, когда...

302
00:17:08,590 --> 00:17:10,890
Когда?

303
00:17:10,930 --> 00:17:13,030
Когда правильный мужчина
приходит.

304
00:17:13,030 --> 00:17:15,930
Как он и должен.

305
00:17:16,030 --> 00:17:17,770
После того, как ты ушел,

306
00:17:17,800 --> 00:17:19,830
могу я послать тебе открытку?

307
00:17:19,870 --> 00:17:22,600
«Бурное море в Брайтоне»?

308
00:17:22,640 --> 00:17:25,940
О, спасибо. Да,
Мне бы это понравилось.

309
00:17:26,040 --> 00:17:27,240
Сказать вам правду...

310
00:17:27,280 --> 00:17:30,450
Да, мистер Фруте?

311
00:17:30,480 --> 00:17:33,950
Рад, что это был я, ты вышел
с этим днём.

312
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
мне бы это не понравилось
быть кем-то другим.

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,390
Не сегодня.

314
00:17:39,420 --> 00:17:43,530
Ну, я полагаю, нам лучше
иди, иначе мы опоздаем
для кино.

315
00:17:43,560 --> 00:17:46,060
Любишь ли ты фильмы о любви,
Мистер Фруте?

316
00:17:47,760 --> 00:17:49,130
Честно говоря, я...

317
00:17:49,160 --> 00:17:51,270
предпочитают обнаружение.

318
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
До сих пор.

319
00:17:52,530 --> 00:17:55,070
Тайны, вы имеете в виду?

320
00:17:55,070 --> 00:17:58,340
Можно это так назвать, да.

321
00:17:58,370 --> 00:18:00,140
Что ж, нам лучше идти,
или...

322
00:18:00,180 --> 00:18:01,610
нам будет не хватать трейлеров.

323
00:18:07,150 --> 00:18:10,520
Вы думаете, принц
когда-нибудь ужинал здесь один?

324
00:18:10,550 --> 00:18:13,660
Нет, если бы у принцессы была
идти весь этот путь
с пластинами на руке.

325
00:18:13,690 --> 00:18:15,620
[Миссис. Морган смеется]

326
00:18:29,400 --> 00:18:31,940
Мы хорошо провели время.

327
00:18:32,040 --> 00:18:36,040
Я не думаю, что медовый месяц
пара останется здесь
могло бы быть лучше.

328
00:18:36,040 --> 00:18:38,850
Есть что-то
о медовом месяце.

329
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
Я полагаю, что есть.

330
00:18:45,550 --> 00:18:47,290
День придет, миссис М.

331
00:18:47,320 --> 00:18:48,790
Я не очень надеюсь.

332
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
Никогда не знаешь.

333
00:18:50,490 --> 00:18:53,900
Сначала мне нужен развод,
и я не знаю как
чтобы получить это.

334
00:18:53,930 --> 00:18:56,730
Любовь победит
каждое препятствие.

335
00:18:56,770 --> 00:18:59,300
Иногда, когда ты говоришь...

336
00:18:59,330 --> 00:19:01,270
это как настоящая поэзия.

337
00:19:24,090 --> 00:19:27,060
Спокойной ночи.

338
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
И еще раз спасибо.

339
00:19:29,530 --> 00:19:30,800
Спасибо.

340
00:19:32,100 --> 00:19:33,370
Тогда спокойной ночи.

341
00:19:37,610 --> 00:19:39,870
Знаешь,
о чем ты сказал...

342
00:19:39,910 --> 00:19:42,910
любовь и завоевание
препятствия.

343
00:19:44,710 --> 00:19:46,310
Ну, я имею в виду тебя...

344
00:19:46,350 --> 00:19:49,550
-ты хочешь набраться смелости
в обе руки.
-[шикает]

345
00:19:49,580 --> 00:19:52,250
Комната Глэдис.

346
00:19:52,290 --> 00:19:53,690
Да, но я имею в виду.

347
00:19:53,720 --> 00:19:56,220
Знаешь,
если ты чувствуешь, что находишься в...

348
00:19:56,260 --> 00:20:00,060
в группе войск
которые сметают тебя,
ты...

349
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
ты не хочешь
противостоять им.

350
00:20:02,300 --> 00:20:04,070
Вы не хотите попробовать
противостоять им.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,870
О, мистер Фруте.

352
00:20:22,150 --> 00:20:25,050
[юрист]
«Миссис Морган ловко
оказался в синем платье

353
00:20:25,090 --> 00:20:26,690
из какого-то шелкового материала

354
00:20:26,720 --> 00:20:28,990
с белой сумочкой,
и аксессуары,

355
00:20:29,020 --> 00:20:32,490
впервые был замечен с
ее «друг-джентльмен»
в Королевском павильоне.

356
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Позже они отремонтировали
в кино,

357
00:20:35,630 --> 00:20:39,530
где они смотрели
фильм под названием
Любовники и незнакомцы».

358
00:20:39,570 --> 00:20:42,600
-Отвратительно.
-А?

359
00:20:42,640 --> 00:20:45,010
«И вечер кончился
с джентльменом
под вопросом,

360
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
выдающийся вид,
мужчина средних лет
профессионального внешнего вида,

361
00:20:48,580 --> 00:20:53,310
сопровождать миссис Морган обратно
в отель и наверх
в ее комнату.

362
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Казалось бы, они целуются».

363
00:20:55,380 --> 00:20:58,250
Он не появился
от отеля до
на следующее утро».

364
00:20:58,290 --> 00:21:01,360
Ну вот и твой случай
Капитан Морган.

365
00:21:01,390 --> 00:21:04,830
Клянусь Юпитером. Я хотел бы получить
мои руки на ограничителе.

366
00:21:04,860 --> 00:21:06,390
Это неопровержимые доказательства.

367
00:21:06,430 --> 00:21:08,100
Если ты хочешь развода,

368
00:21:08,130 --> 00:21:10,630
все, что нам нужно сделать, это
подготовить ходатайство.

369
00:21:15,070 --> 00:21:16,340
Имя Морган?

370
00:21:16,370 --> 00:21:17,610
Да?

371
00:21:20,210 --> 00:21:21,440
Это вам.

372
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
О, спасибо.

373
00:21:23,080 --> 00:21:26,410
-Доброе утро.
-Доброе утро.

374
00:21:26,450 --> 00:21:28,120
Что это?

375
00:21:28,150 --> 00:21:29,820
Циркуляр или что-то в этом роде?

376
00:21:31,390 --> 00:21:32,990
Это заявление о разводе.

377
00:21:35,090 --> 00:21:38,090
«В четверг,
12 сентября,

378
00:21:38,130 --> 00:21:43,700
В отеле Queen's Брайтон,
с человеком, имя которого
и личность неизвестны.

379
00:21:43,730 --> 00:21:45,830
Она сделала..."

380
00:21:45,870 --> 00:21:48,100
Я не понимаю. Неизвестный?

381
00:21:48,140 --> 00:21:50,770
Что неизвестного?
Что это значит?

382
00:21:50,810 --> 00:21:52,310
Мне стыдно.

383
00:21:52,340 --> 00:21:54,740
Очень стыдно.

384
00:21:54,780 --> 00:21:57,450
Господин Фруте...

385
00:21:57,480 --> 00:22:01,350
что это было за другое дело
ты сказал, что сделал?

386
00:22:01,380 --> 00:22:03,720
Я частный детектив.

387
00:22:03,750 --> 00:22:07,690
Итак, вы несете ответственность
для меня это получить?

388
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
Меня нанял ваш муж
чтобы следить за тобой.

389
00:22:10,190 --> 00:22:13,960
Но вы знаете, что это неправда.
Ты был там все время.

390
00:22:14,060 --> 00:22:16,260
Боюсь, я основывал свой отчет
адвокату

391
00:22:16,300 --> 00:22:18,900
в нашем маленьком путешествии
на днях.

392
00:22:18,930 --> 00:22:21,070
И я взял на себя некоторые вольности
с правдой. Это было...

393
00:22:21,100 --> 00:22:22,170
Что было?

394
00:22:22,200 --> 00:22:24,570
Ну, это было принятие желаемого за действительное.

395
00:22:24,610 --> 00:22:28,710
Ой,
Мне не следовало этого делать.
Я скажу, что это ложь.

396
00:22:28,740 --> 00:22:31,780
Ты был так добр ко мне,
Миссис Морган, я правильно скажу,
Я обещаю тебе.

397
00:22:32,980 --> 00:22:34,750
Предположим, вы этого не отрицаете.

398
00:22:34,780 --> 00:22:36,550
Но я должен.

399
00:22:36,580 --> 00:22:41,090
Капитан бы развелся со мной,
и я снова буду свободен.
Не так ли?

400
00:22:41,090 --> 00:22:42,390
Я так ожидаю.

401
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
Чтобы снова выйти замуж.

402
00:22:44,530 --> 00:22:46,630
Если бы ты захотел.

403
00:22:46,660 --> 00:22:49,000
Я хочу.

404
00:22:49,100 --> 00:22:50,130
Любой...

405
00:22:50,170 --> 00:22:52,100
конкретный джентльмен?

406
00:22:52,130 --> 00:22:55,500
Вы, мистер Фруте.

407
00:22:55,540 --> 00:22:58,270
Ну, я...

408
00:22:58,310 --> 00:22:59,710
не знаю, что сказать.

409
00:22:59,740 --> 00:23:01,040
Ну, теперь...

410
00:23:01,040 --> 00:23:02,380
у меня есть немного
денег отложено.

411
00:23:02,410 --> 00:23:04,450
Мы могли бы это записать
на доме.

412
00:23:04,480 --> 00:23:07,820
Ну, я имею в виду,
я немного спрятался
под матрасом, если ты...

413
00:23:07,850 --> 00:23:10,420
если ты действительно думаешь, что сможешь
лицом к лицу с остальным
твоей жизни как...

414
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Миссис Фруте.

415
00:23:13,150 --> 00:23:14,820
О, мне бы очень хотелось.

416
00:23:14,860 --> 00:23:16,730
*Пусть думают
худшее во мне *

417
00:23:16,760 --> 00:23:19,060
*Пусть капитан разведёт меня*

418
00:23:19,060 --> 00:23:20,930
[Г-н. Фруте]
О, я буду. Я буду.

419
00:23:20,960 --> 00:23:25,170
[смеется]
Ты действительно самый
замечательная женщина.

420
00:23:25,200 --> 00:23:29,340
Я любил тебя с самого начала
меня впервые поставили
по этому делу.

421
00:23:29,370 --> 00:23:30,610
Я поменяю профессию.

422
00:23:30,640 --> 00:23:34,110
О, нет. Не делай этого,
Господин Фруте, почему?

423
00:23:34,140 --> 00:23:38,380
Меня зовут Генри, любовь моя.
Ну, для такой леди, как вы,
это было бы...

424
00:23:38,410 --> 00:23:39,580
быть неприятным.

425
00:23:39,610 --> 00:23:41,480
Ох, совсем не противно,
моя дорогая.

426
00:23:41,520 --> 00:23:44,720
Кажется, очень
полезная профессия.

427
00:23:44,750 --> 00:23:48,160
Ну, я должен признать,
еще одна пара глаз
было бы большим подспорьем.

428
00:23:48,190 --> 00:23:50,190
Я был бы рад помочь, Генри.

429
00:24:07,480 --> 00:24:12,950
Я думаю, это иллюстрирует
что все приходит
тому, кто ждет.

430
00:24:13,050 --> 00:24:15,880
И полировка серебра
тоже не болит.

431
00:24:15,920 --> 00:24:18,050
И теперь,
вот реклама

432
00:24:18,050 --> 00:24:20,260
это связано с этой историей.

433
00:24:20,290 --> 00:24:22,660
Извините,
мы не допускаем замен.

434
00:24:25,960 --> 00:24:30,670
Последнее, безусловно, делает человека
тоскую по телевидению a la carte.

435
00:24:30,700 --> 00:24:33,540
На следующей неделе я должен вернуться
с другой историей,

436
00:24:33,570 --> 00:24:37,070
и, если я не
более дипломатичный,

437
00:24:37,070 --> 00:24:38,610
другой спонсор.

438
00:24:38,640 --> 00:24:40,710
А пока, спокойной ночи.